Jika kedengarannya seperti bahasa Spanyol, Ya memang.
Ini adalah film bahasa Spanyol. Sekarang mari kita mulai...
...1 2 3 4...
L
Le
Leb
Leba
Lebah
Lebah G
Lebah Ga
Lebah Gan
Lebah Gant
Lebah Gante
Lebah Ganten
Lebah Ganteng
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us
Armando...
...kenapa kau peduli pada anak sapi itu, sedangkan uang kita masih banyak ?
Esteban, suatu hari peternakan ayahku akan diwariskan pada saudaraku dan aku.
Kita ingin punya lebih banyak anak sapi lagi.
Kuanggap kau masih lebih perhatian pada anak sapi daripada seorang wanita.
Ya, itu benar, Manuel...
...tapi itu karena aku belum menemukan wanita yang tepat.
Kita bertanding.
Adu cepat kembali ke rumah !
Kuharap tidak ada hal buruk terjadi saat perjalanan pulang !
Aku naik kuda !
Merunduk.
Ini tidak baik.
Dia pengedar narkoba !
Kita turun dan membantu orang itu.
Dan terbunuh ?
Mungkin dia hanya ingin berbicara dengannya.
Astaga.
Berdoa tidak akan membantu orang itu.
Mungkin cuam berdoa yang bisa kita lakukan.
Apa yang kita lakukan di sini ?
Adikmu mungkin sudah sampai di rumah !
Sial, yeah !
Tenang.
Masukklah.
Ayah, apakah ini waktu yang tepat ?
Apa yang kau inginkan ?
Maaf, tidak ada, ayah. Aku hanya...
Dari mana saja kau ?
Kami menggiring ternak ke padang rumput yang baru seperti yang kau suruh.
Kenapa kau sangat lama ? Ada banyak yang harus dikerjakan di sini, Armando !
Apa ada sesuatu yang tidak beres, Ayah ?
Tinggalkan aku.
Armando.
Ya, ayah ?
Kemarilah.
Armando, maafkan aku.
Aku terlalu khawatir.
Ijinkan aku membantu, Ayah.
Kau sangat mirip ibumu.
Dia punya hati yang baik.
Dan aku tahu kau juga punya hati yang baik...
...tapi seperti ibumu, kau pun tidak cerdas.
Kau tidak pernah pintar.
Aku pintar, Ayah.
Ya, tentu saja, Armando.
Untuk masalahku, Aku butuh seseorang yang sangat cerdas.
Jika kau benar-benar cerdas...
...kau akan tahu kalau kau bodoh.
Sadarilah kebodohanmu.
Raul !
Raul, saudaramu.
Ini Raul.
Kau yang atur semuanya dengan orang Jepang lalu kirimi mereka barangnya.
Raul ! / Saudaraku !
Kita saudara dekat.
Kita sudah sangat banyak berbagi, kawan.
Raul !
Ayah !
Akhirnya, orang yang pintar sudah kembali !
Kau anakku yang selalu kusayangi !
Sial, aku hampir lupa.
Sayang.
Perkenalkan Nona Sonia Lopez ?
Sonia Lopez.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu, pak.
Senang bertemu denganmu.
Ijinkan aku melihatmu.
Kau terlihat menakjubkan.
Kau pasti Armando.
Armando Alvarez, Nona Lopez.
Selamat datang di rumah kami.
Terima kasih, panggil saja aku Sonia.
Bisakah kupanggil kau Armando ?
Senang bisa dipanggil begitu, Sonia.
Esteban de los Santos Escobar Chavez.
Pak.
Terima kasih, Esmeralda.
Sama-sama.
Tuan.
Terima kasih. / Sama-sama.
Terima kasih, Sayang.
Raul, kau telah membawa banyak kebahagiaan untuk ayah kita.
Aku keluarga Alvarez, 'kan ?
Jika saja kita bisa menyingkirkan pengedar narkoba dari peternakan.
Pagi ini, aku keluar dengan Manuel dan Esteban...
...dan kami melihat pembunuhan.
Kenapa aku tidak diberitahu ?
Aku takut kau makin khawatir.
Mereka membunuh seorang pria.
Aku yakin itu ulah Onza.
Onza ?
Nona Lopez. Sonia.
Senang sekali melihatmu.
Sungguh menyenangkan kau berada di sini...
...karena di sini ...
...Armando tidak pernah berhubungan dengan seorang wanita.
Sepertinya dia tidak tertarik pada wanita.
Apa benar, Armando ?
Apa kau tidak tertarik pada wanita ?
Kurasa bukan seperti itu, Nona Lopez.
Aku hanya belum menemukan wanita yang cocok.
Seperti apa kriteria wanitamu ?
Wanitaku, Nona Lopez...
...harus mencintai tempat ini sepertiku.
Lebih dari emas yang ada di dunia ini...
...dia harus menemukan kebahagiaan dalam aroma bunga kaktus.
Dia akan tidur di bawah bintang-bintang...
...dan membiarkan angin barat liar membelai tubuhnya...
...dan meyelimuti jiwanya.
Gairahnya akan menjadi gairahku...
...mimpinya akan jadi mimpiku.
Dan cinta kita akan menjadi lagu yang indah...
...dan lagu itu akn jadi kenyataan.
Armando memang orang lucu yang haus cinta !
Apa wanita akan tidur dalam keadaan miskin dengannya ?
Sonia.
Kemarilah.
Sonia.
Ayah, aku...
Izinkan aku. Nona Lopez, Sonia dan aku...
...ingin meminta izinmu untuk menikah.
Untuk menikah ?
Kalian berdua ? Sungguh menggembirakan !
Tuhan telah memberkati rumah Alvarez.
Terima kasih !
Untuk Raul dan untuk Sonia.
Semoga bahagia.
Bersulang. / Bersulang.
Untukmu, saudaraku, bersulang. / Bersulang.
Jadi benar ?
Kalau Raul akan menikah dengan perempuan ini ?
Memang benar.
Dia adalah wanita paling cantik Yang pernah kulihat.
Dia sangat cantik.
Kau kedengarannya tidak bahagia, Armando.
Apa kau cemburu pada adikmu ?
Cemburu ?
Tidak, Manuel, aku tak akan pernah cemburu pada Raul.
Mungkin aku terlalu menyayanginya dan terlalu khawatir.
Khawatir ?
Aku tidak tahu.
Dia telah berubah.
kurasa kau cemburu.
Aku cemburu.
Jika aku punya wanita seperti itu...
Aku tidak akan pernah pergi dari tempat tidur.
Tak bolehkah aku berbagi lelucon dengan kalian ?
Kurasa tidak, Nona Lopez.
Leluconnya tentangmu.
Rempong
Kau mau berkuda ?
Sudah lama aku tidak berkuda...
...tapi aku mau.
Esteban, periksa ternaknya.
Aku akan menyusulmu nanti. / Tentu.
Kau pandai berkuda, Nona Lopez.
Penguasaan yang bagus, dan sangat tenang.
Dia jenis kuda yang sulit.
Kau pernah menaikinya sebelumnya.
Dari saat aku bisa berjalan, ayahku menempatkanku di bagian belakang kuda.
Begitu.
Ketika aku berusia sembilan tahun, ayahku dibunuh di tempat tidurnya.
Mereka membawaku ke kota untuk tinggal bersama pamanku.
Menarik.
Pamanku sangat kejam.
Dia minum alkohol, dan dia memukulku dan menyundutku dengan rokok.
Menarik.
Aku lari darinya ketika umurku 12 tahun.
Tapi dia menemukanku, memukulku, dan berkata ia akan menikahiku saat aku sudah dewasa.
Menarik.
Lalu pamanmu ?
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Apa kau mencintai Raul ?
Raul sangat baik padaku, dan aku selalu baik padanya.
Apa kau mencintainya ?
Aku harus tahu.
Kita balapan. Akan kutunjukkan padamu seberapa hebatnya diriku dalam berkuda. Heaaa !
Tidak jika bisa kukejar !
Indah sekali.
Tempat apa ini ?
Tempat ini namanya...
...Kolam Tujuh Air Mata.
Aku sering berenang di sini saat masih kecil.
Tempat ini adalah tempat paling indah yang pernah kulihat seumur hidupku.
Bagaimana kau tahu untuk berkuda ke sini ?
Angin membisikkannya padaku.
Kadang-kadang angin bicara padaku.
Ini tempat meninggalnya ibuku.
Ini tempat favoritnya.
Aku punya banyak tugas hari ini.
Pergilah. Aku hanya mengeringkan rambutku.
Oke, tapi jangan lama-lama.
Banyak penjahat di tempat ini.
Armando akan melindungiku.
Ya.
Anakku...
...ini senapan ayahku.
Dia memberikannya padaku ketika ayah masih kecil...
...dan hari ini aku memberikannya padamu.
Pergilah. Kau harus membangun peternakan kita.
Armando.
Apa yang kalian inginkan ?
Armando, berikan senapannya.
Nak, berikan senapannya !
Tidak ! Lepaskan aku ! Tidak !
Pergilah ! Jangan sentuh aku !
Dia senang datang ke sini.
Aku minta maaf.
Itu sudah lama sekali.
Aku bisa tinggal di sini selamanya.
Aku sangat meragukannya.
Kenapa begitu ?
Tak ada yang bisa dibeli.
Tidak ada toko...
...tidak ada busana mahal...
...tidak ada sepatu mewah.
Ini bukan Dallas.
Apa begitu dugaanmu padaku ?
Orang yang membutuhkan sepatu mewah ?
Tak penting apa dugaannku padamu.
Kau pikir aku wanita murahan yang hanya tertarik pada uangnya Raul ?
Begitu ?
Kau tidak pernah menjawab pertanyaanku.
Pertanyaan apa ?
Apa kau mencintai saudaraku ?
Antarkan aku pulang, sekarang !
Jawab pertanyaannya !
Bongo (bunyi gendang kecil) !
Congas (tarian yang mengikuti bongo) ? / Pistol.
Dimana ?
Di bukit itu.
Pemburu ?
Itu bukan pemburu.
Mungkin ada yang terluka.
Ini bukan urusan kita.
Kau pengecut. Pengecut !
Sonia !
Tidak !
Pak ? Pak ?
Kumohon... Tuhan, ampunilah aku.
Tenang. Kami akan membawa kau ke rumah sakit.
Biarkan dia mati.
Dia kehilangan sebelah tangannya.
Berikan airmu, Armando.
Buang-buang air demi orang itu ?
Di bagasi. Ada dalam bagasi.
Ambillah...
Ini, ambillah.
Aku kenal kau.
Kau Sonia.
Aku menemukan narkoba !
Armando, tolong bantu aku menaikkannya ke kuda.
Dia akan datang.
Onza.
Mungkin Tuhan akan mengasihaniku.
Dia sudah mati !
Dia sudah mati sejak tadi.
Sepertinya ini jadi milikmu sekarang.
Kau perempuan kaya raya.
Tidakkahkau menginginkannya ?
Mungkin sebagai hadiah pernikahan dari seorang teman lama yang sekarat ?
Kau telah menjawab pertanyaanku.
Kau tidak mencintai saudaraku.
Lepaskan aku. Kau menyakitiku.
Kurasa perempuan sepertimu tidak mudah terluka.
Aku tahu perempuan macam apa kau.
Kau tidak tahu tentangku.
Aku tahu bahwa kau tidak akan menikah denganRaul jika aku bisa mencegahnya.
Apa menurutmu Raul sangat tidak berdosa ?
Kau bohong !
Peternak bodoh.
Saudaramu pengedar narkoba !
Kau yang telah melakukan ini !
Demi Tuhan, jika benar...
...adikku terlibat dengan narkoba...
...kau tidak akan pernah memiliki nama Alvarez !
Aku akan menjaga keluargaku.
Biarkan iblis menjagamu.
Apa kau sangat Raul terlibat dengan narkoba ?
Aku tidak tahu, Manuel.
Aku sudah merasakan sesuatu sejak dia kembali...
Mpok Patimah
...dan pagi ini dengan Sonia...
Mungkin dia berbohong. Pelacur adalah pembohong.
Memang benar. Pelacur adalah pembohong.
Tapi Nona Lopez bukan pelacur.
Aku suka pelacur.
Kalian berdua tunggu di sini sementara aku pergi dan bicara dengan Raul.
Apa benar, Raul ?
Apa maksudmu, Armando ?
Kau berbisnis narkoba.
Bisnisku di Meksiko, Armando.
Apa bedanya ?
Raul, kau telah mempermalukan keluarga kita.
Tidak, Armando. Aku di sini untuk menyelamatkan keluarga ini.
Ada sebuah perbedaan.
Kau telah membawa keluarga ini dalam kehancuran !
Armando, Armando kecil, dengar.
Ya.
Aku membawa narkoba ke perbatasan.
Jadi, kenapa kau peduli ?
Aku tidak menjual narkoba apda orang-orangku.
Aku menjualnya ke orang-orang Amerika.
Aku tidak menjual narkoba pada rakyat kita. Tidak, tidak, tidak.
Aku menjualnya Amerika, tapi aku akan menjual cokelat pada mereka jika mereka menginginkannya.
Nyatanya mereka tidak !
Ini bukan Amerika yang sangat dipuja oleh ayah kita.
Ini negara kecil.
Mereka membeli rumah tanpa uang.
TV dan mobil tanpa uang.
Mereka menyumpal wajah mereka seperti monster...
...dengan burger dan lemak.
Namanya tidak bertanggung jawab memberi permen pada bayi.
Tidak, mereka bukan bayi, Armando.
Mereka semua orang dewasa, dan mereka gila.
Mereka hanya menangis seperti bayi.
Orang-orang Meksiko sialan itu akan datang !
Mereka akan menghancurkan kita dan membunuh kita !
Sialan mereka !
Persetan dengan bocah pecandu mereka !
Sialan mereka semua.
Persetan dengan istri mereka yang kecanduan heroin dan selalu menjejali diri mereka dengan pasta.
Persetan dengan dokter obat-obatan dari California mereka.
Sialan mereka !
Jika mereka tidak bisa mengehentikan diri mereka sendiri untuk membuat kesalahan...
...maka mari kita menghasilkan uang selama kita bisa, Armando Kecil.
Ya, ya. Sangat sederhana.
Tapi bukannya kita malah menjadi serakah ?
Kita semua akan saling membunuh...
...memberi makan bayi monster yang gila.
Dengar, Armando, negara ini akan kuat...
...dari kelemahan Amerika.
Bajingan.
Ada apa ?
Kau Raul ?
Kau sangat kenal siapa aku.
Dan aku juga tahu siapa dirimu.
Onza.
Raul, apa yang kau lakukan di sini ?
Aku di sini mengunjungi keluargaku.
Aku di sini karena...
...Ini adalah tanahku.
Bajingan kau, kau pikir dirimu hebat ?
Dia benar-benar lucu. Bukan begitu, Armando ?
Dengar, Raul.
Aku tidak percaya.
Kau telah merebut pacarkau...
...dan kuyakin kau berada di sini untuk sesuatu yang lain.
Perempuan itu tidak pernah jadi milikmu.
Oh, tidak ? / Tidak.
Kuulangi.
Aku di sini...
...Karena...
...ini adalah tanahku.
Armando.
Ya ?
Bisakah aku memanggilmu Armando kecil ?
Ya.
Apa kau tahu apa yang dikerjakan saudaramu ?
Apa kau tahu dia terlibat bisnis apa ?
Itu sangat berbahaya untukmu...
...dan sangat berbahaya baginya.
Dan itu sangat berbahaya bagi keluargamu.
Tenang, tenang.
Tidak semua peternak kecil busuk seperti Canadian Slims.
Ya, aku seperti mereka.
Baiklah...
...aku datang padamu hanya untuk memberikan ini.
Kurasa ini milikmu.
Terima kasih. / Sama-sama.
Raul.
Ini akan menjadi sangat buruk.
Tidak apa-apa.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Sampai nanti.
Dah.
/ Dah.
Kelihatannya Onza tidak akan mengikuti rencanamu.
Armando, pulanglah.
Meksiko bukan tempat untuk penakut.
Aku meniup serulingku di sini
Semua yang kutahu adalah...
...Aku seorang penggembala
Dan aku tidak tahu apa-apa
Aku tidak tahu apa-apa
Kenapa bulan bersinar di malam hari ?
Aku tidak tahu
Kenapa burung bisa terbang ?
Aku tidak tahu
Kenapa kura-kura bergerak sangat lambat ?
Aku tidak tahu
Ayo !
Kenapa manusia saling membenci ?
Aku tidak tahu
Kenapa saudara melawan saudara ?
Aku tidak tahu
Kenapa bunga biru tumbuh ?
Aku tidak tahu
Bagaimana aku bisa tahu semuanya ?
Apa yang harus diketahui ?
Hidup Meksiko !
Aku adalah anak negeri ini
...Aku seorang penggembala
Dan aku tidak tahu
Aku meniup serulingku di sini
Aku berteman dengan sapi-sapi
Aku tidak punya beban
Aku seorang penggembala
Aku tidak tahu
Dan aku tidak tahu
Kenapa wanita begitu hangat ?
Kenapa tempat tidurku begitu dingin ?
Itulah pertanyaannya
Aku tidak akan pernah tahu
Aku seorang penggembala
Dan aku tidak tahu
Satu-satunya yang kutahu dengan pasti...
...yaitu Cinta.
Lihat itu.
Astaga, kucing putih.
Ini kejadia langka.
Biar kubunuh dia.
Kau tidak bisa membunuhnya.
Dia di sini karena suatu alasan.
Ya, itu sebabnya aku bisa menembaknya.
Aku tidak tahu alasannya...
...tapi aku yakin ini ada hubungannya denganku.
Lihatlah negara ini.
Terlihat bagus.
Kenapa ada begitu banyak rasa sakit ?
Esteban tidur di atas batu tadi malam.
Aku tidur dengan sebotol tequila.
Ada apa ini ?
Aku tidak tahu.
Aku tidak suka ini.
POLISI FEDERAL
Kalian berdua diam di sini.
Hati-hati.
Armando Alvarez ?
Ya. Itu namaku.
Aku Vincent Blancardo.
Aku dulu adalah teman ayahmu.
Kau orang yang menemukan ibuku.
Ya, beberapa tahun lalu.
Armando, orang-orang ini dari Amerika.
Mereka badan hukum narkoba.
Ya, ada yang bisa kubantu ?
Biar aku yang bicara padanya, Blancardo.
Kau bisa bahasa Amerika ?
Huh ?
Rempong
Kau bisa bahasa Amerika ?
Tidak, Pak.
Aku tidak bisa bahasa Amerika.
Armando, aku ingin kau membantuku.
Silahkan.
Kami tahu bahwa saudaramu adalah pengedar narkoba.
Kami juga tahu dia ada di sini untuk mengambil alih wilayah Onza.
Kurasa aku tidak bisa membantumu, Tn...
Parker.
Namaku Parker.
Kukira kau bisa membantuku.
Orang ini bodoh. Benar-benar bodoh.
Dengarkan, hal kecil ini.
Jika aku ingin...
...aku bisa menyuruh 10 helikopter...
...untuk ke atas bukit...
...dan mengubah peternakanmu...
...menjadi puing-puing.
Jadi pikirkanlah.
Sebaiknya begini, Armando.
Bicaralah dengan Raul.
Cari tahu orang itu.
Sekarang pergilah cari tahu.
Hadirin sekalian...
...aku ingin berterima kasih atas kedatangan kalian semua hari ini.
Besok akan menjadi hari yang besar untuk keluarga Alvarez.
Senang berbagi kebahagiaan itu dengan kalian semua.
Adikku, Carmen, yang datang dari Guadalajara.
Adikku satu lagi, Margarite, datang dari Puerto Vallarta.
Sepupuku, Hernan, dan istrinya, Doleta.
Temanku seumur hidup.
Sheila dari Atlanta !
Besok akan menjadi dua perayaan.
Pertama kembalinya anakku, Raul, ke tempat kelahirannya.
Yang kedua, ia membawa pulang wanita yang sangat berharga ini...
...yang akan dinikahinya.
Mari bersulang untuk Sonia.
Untuk Sonia ! Teman.
Bersulang ! / Bersulang !
Untuk Sonia.
Bersulang !
Mari kita juga bersulang...
...dan berterima kasih kepada mereka yang datang dari jauh.
Tapi aku ingin berterima kasih secara khusus untuk...
...seseorang yang sering kalian sebut bodoh, dungu, goblok...
...tapi sebenarnya dia seseorang dengan hati yang lapang.
Mari kita bersulang...
...untuk saudaraku.
Untuk kebahagiaanmu, Armando.
Hei, Armando ?
Kau tidak mau bersulang untuk kebahagiaan saudaramu ?
Ya.
Untuk kebahagiaan Raul.
Semoga kau menikmati semua kesenangan hidupmu.
Meski jika itu berarti kehancuran keluarga ini !
Hentikan, Armando !
Dia semuanya !
Sungguh menyakitkan untuk mengatakan ini...
...tapi besok aku tidak ingin kau hadir di acara pernikahan saudaramu.
Kau mengerti ? Keluar !
Baiklah.
Armando... / Biarkan dia pergi !
Armando !
Biar aku yang bicara padanya. Kau temanilah tamu-tamumu.
Armando.
Kembalilah, Sonia.
Kembali pada keluargamu.
Jangan membuat masalah, Armando.
Apa kau kira aku suka Raul terlibat dalam bisnis ini ?
Itu juga urusanmu.
Kita bisa mengubah dia.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Armando...
...ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Apa yang harus kutahu ?
Pengedar narkoba yang disebut Onza.
Dia adalah pamanku.
Aku tahu.
Dia tidak akan pernah berhenti sampai ia mendapatkan apa yang diinginkannya.
Kau datang dengan beban dan kau menangungnya sendirian.
Kalau begitu selamatkan kami.
Selamatkan saudaramu.
Selamatkan aku.
Ada sesuatu di luar kata menyelamatkan itu.
La
La La
La La La La La
La
La La
La La La La La
La La
La
La La
La
Ayah.
Raul, siapa yang melakukan ini ? Apakah Armando ?
Tenang, Ayah, jangan bicara.
Tidak di pangkuanku.
Armando benar.
Dia sudah mati saat kami datang ke rumahnya.
Tunggu, ayah... Tunggu, kau akan baik-baik saja.
Dia meninggalkan sidik jarinya !
Apa ?
Pasti Armando !
Bagaimana bisa itu ulang Armando, Ayah ?
Halo, Blancardo ...
tugas sudah selesai.
Sonia ?
Dia masih hidup, seperti yang kau inginkan.
Bagus.
Raul ?
Raul masih hidup.
Biar kuperjelas ini...
...aku membayar polisi untuk melindungiku.
Apa polisi sudah tidak menghormati kewajiban mereka lagi ?
Mpok Romlah
Jangan khawatir.
Dia akan datang padamu sekarang.
Kita harus mencari cara untuk membawanya kembali.
Wanita itu.
Perempuannya.
Sonia.
Sonia Kecil.
Keponakan kecilku.
Baik. Terima kasih.
Whoa, berhenti ! Hei, Armando !
Esteban, temanku. Kenapa kau terburu-buru ?
Mereka menembak ayahmu !
Apa ?
Pernikahannya ! Orang bersenjata api menembak membabi buta !
Raul ?
Raul dan pacarnya aman.
Ayo pergi !
Cepat !
Armando, kemarilah.
Ya, Ayah ?
Ini aku.
Apa kau ingat ibumu ?
Ya.
Aku ingat dia sedikit.
Dia adalah wanita yang sangat cantik.
Dia memang wanita cantik.
Yang paling cantik di selueruh Meksiko.
Kau tahu, matamu sama dengannya.
Kau sudah mengatakannya padaku berkali-kali.
Mata kecil seperti anak ayam.
Anak ayam.
Aku sudah keterlaluan padamu.
Selalu memanggilmu bodoh...
...membandingkanmu dengn keledai dan babi...
...menertawakan caramu berbicara.
Memasukkanmu ke sirkus.
Mungkin aku tidak pernah memaafkanmu...
...atas kecelakaan itu.
Untuk itu, aku sangat menyesal.
Aku berharap...
...saat aku melihat ibumu di surga...
...Aku bisa memberitahunya bahwa rumahnya...
...dan keluarganya dalam keadaan baik.
Apa yang harus kukatakan sekarang, Armando ?
Kau harus berbohong padanya.
Katakan padanya Raul menikah dengan wanita cantik...
...dan dia akan memiliki anak...
...dan keluarga Alvarez dikenal...
...di seluruh Meksiko sebagai keluarga terhormat.
Aku akan berbohong padanya.
Karena aku malu akan kebenaran, Armando.
Aku malu.
Ayah...
Aku akan membunuh bajingan yang bertanggung jawab untuk semua ini.
Dia tidak dibunuh oleh siapa pun.
Dia meninggal karena malu.
Anu... Sonia.
Dia mengeluarkan kuda.
Temukan Esteban dan cari Sonya, Armando.
Kumohon.
Aku bisa membantu kau mencari pacarmu.
Tapi setelah dia ditemukan, mati atau hidup...
...itu akan jadi saat terakhir kau akan melihatku.
Rencananya berjalan sesuai yang kita rencanakan.
Raul tahu dia harus bertanggung jawab, dan pasti akan membalas dendam.
Kau akan memulai perang...
...orang-orang tak berdosa akan mati.
Kau harus menghentikannya.
Kenapa ?
Orang Meksiko akan membunuh orang Meksiko.
Biarkan mereka saling membunuh.
Kurasa itu tidak lucu Tn. Kevin...
...Parker.
Siapa yang ingin melucu, pak Blancardo ?
Namaku Greg.
Apa menurutmu air akan menghilangkan rasa malumu ?
Tinggalkan aku, Armando.
Aku melarangmu untuk berenang di tempat ini.
Ini adalah tempat suci bagiku.
Berenang ?
Tidak.
Aku tidak bisa berenang.
Belum pernah ada yang mengajarkanku caranya berenang.
Sonia...
Sonia !
Kumohon, Armando, aku tidak mau hidup.
Kau mau bunuh diri ?
Kau bodoh !
Aku tidak mau hidup.
Tidakkah kau tahu tidak ada jalan keluar untukku ?
Kau tahu pasti apa yang kau hadapai saat kau bersama Raul.
Ya. Ya, aku tahu.
Dia berkeinginan untuk menjalankan peternakan ini...
...dan berkata segalanya akan berbeda.
Dan kau percaya mempercayainya ?
Ya.
Mpok Patimah
Tidak.
Aku tidak tahu.
Kumohon, Armando.
Tinggalkan aku. Raul tidak membutuhkanku.
Aku datang bukan untuk Raul.
Aku datang untukmu.
Armando...
Aku bukan orang baik !
Aku tidak lebih baik !
Lihatlah mereka.
Sangat tenang.
Kurasa kau bilang dia pacarnya Raul ?
Menurutku dia bukan pacarnya Raul.
Dia pacarnya Raul.
Sonia, kenapa kau tidur dengan penggembal cabul ini ?
Kumohon, Paman...
Baik, apa pun yang membuatmu bahagia.
Mungkin Raul tidak punya alat kelamin.
Akhir-akhir ini aku sering menikmati gurauan menjemukan ini.
Apa yang kalian inginkan ?
Ini adalah tanah ayahku.
Kalian melanggara aturan.
Tidak, kami tidak meyalahi aturan.
Kaulah yang melanggar aturan dengan pacar saudaramu.
Bagus juga !
Tinggalkan kami.
Tidak.
Bawa dia.
Kita akan tahu apa Raul menginginkan dia kembali.
Mundur !
Atau aku akan menghajarmu dengan tangan ini !
Tidak, tidak, tidak. Aku datang bukan untuk berkelahi.
Bunuh dia.
Sangat pantas jika kau mati di tempat ibumu mati.
Jika kau membiarkanku memperkosanya...
...ia tidak akan mati hari itu.
Kau.
Ciumkan untuk ibumu, Armando.
Kau pengecut !
Tunggu, pistolnya masih panas.
Diam !
Jangan.
Biarkan anjing hutan memakannya.
Kita harus menghemat peluru kita untuk saudaranya.
Mari kita pergi.
Jangan meremehkan Raul.
Raul sangat bodoh sudah datang ke wilayahku.
Dia akan kehilangan segalanya...
...termasuk kau.
Halo semua...
Maaf atas apa yang kalian lihat sekarang.
Ini sebenarnya urutan ketiga pengambilan gambar paling luar biasa...
...dengan anjing hutan dan harimau.
Tapi karena alasan hukum kami tidak dapat menunjukkan adegan tersebut.
Aku adalah Yik'in Chan Kwawiil.
Salah satu yang bisa menggelapkan langit.
Sang Jaguar Raja gunung.
Kau mengenalku sebagai Onza.
Perjalananmu baru saja dimulai.
Ini adalah saat bagimu untuk beraksi !
Meksiko bukan tempat untuk penakut.
Selamatkan saudaramu.
Selamatkan keluargamu.
Selamatkan aku.
Salam untuk ibumu.
Aku bersembunyi di dalam gunung...
...dan kau telah bersembunyi dalam dirimu.
Tempat persembunyianmu tidak pantas...
...karena kau bersembunyi tanpa alasan.
Aku tidak akan dihancurkan !
Oleh manusia atau binatang !
Aku Armando Alvarez !
Lagi !
Aku Armando Alvarez !
Sekali lagi.
Aku Armando Alvarez !
Bagus.
Aku...
...Armando Alvarez.
Dia menahan Sonia.
Bagus. Aku tahu kau akan ikut denganku.
Tidak, Raul.
Aku akan pergi sendiri untuknya.
Armando kecil.
Jangan bodoh.
Aku sudah lama menjadi orang bodoh.
Halo, ini Onza. Ada yang bisa kubantu ?
Dia telah membuat pasukan kecil.
Biarkan dia datang.
Aku siap untuknya.
Jauhkan saja orang-orang Amerika itu.
Mereka tidak mau berhubungan dengan ini.
Mereka ingin kau saling membunuh.
Bagus.
Setelah aku membunuh Raul...
Aku akan membunuh orang-orang Amerika sialan itu.
Oke ?
Baiklah.
Dah.
Onza memang pengecut !
Dia pikir dia bisa datang ke rumahku tanpa diundang ?
Apa dia pikir bisa membawa wanita seenaknya ?
Tidak !
Aku tidak akan membiarkan dia membunuh teman dan keluargaku lagi !
Ini adalah akhir dari Onza !
Kalian tahu ?
Kita tidak akan membiarkannya mengacau lagi !
Onza akan berakhir hari ini !
Kau akan tahu kalau pamanmu akan menyediakan semua yang Raul janjikan padamu...
...bahkan lebih banyak.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Perempaun jalang !
Tidak ada yanga akn datang untukmu.
Ia akan datang.
Dan dia akan membunuhmu.
Raul ?
Maksudku bukan Raul.
Maksudmu penggembala dekil itu ?
Ya.
Keponakanku, kau bodoh.
Sudah kubilang berkali-kali, aku sudah membunuhnya.
Dia sudah mati.
Angin berkata padaku dia belum mati.
Aku melompat !
Hei yang bernama Onza.
Namaku Armando Alvarez.
Aku bicara padamu, Onza !
Aku terkejut melihatmu masih hidup.
Aku ingin gadis itu.
Biarkan dia pergi dan kita berdua tidak usah berseteru.
Aku bisa membunuhmu sekarang dengan satu tembakan.
Aku cuma memberikan satu kesempatan padamu.
Lepaskan wanita itu maka aku akan membiarkanmu hidup.
Armando, tetap di situ.
Kau punya rokok ?
Ya.
Ada apa, Armando ?
Kau tidak pernah belajar cara menggulung rokok.
Aku minta maaf.
Sial. Aku sekarat dan kau malah memberikan rokok jelek ini ?
Maafkan aku.
Saudaraku.
Ya ?
Dia mencintaimu.
Aku baru menyadarinya.
Pergilah dan bebaskan dia.
Pasti ayah kita senang jika tahu itu.
Pergilah. Lepaskan dia.
Semua sudah berakhir.
Aku akan bertemu ayah sekarang.
Tetaplah di sini.
Tidak.
Kumohon.
Meksiko akan menjadi tempat yang lebih baik tanpaku.
Sudah waktunya.
Aku Armando Alvarez.
Aku datang untuk mengakhiri hidupmu.
Beraninya kau datang seperti itu.
Begitu saja, tanpa undangan ?
Kau mengundangku saat kau menculik pacarku.
Kau menginginkannya ?
Ini tangkap !
Dan sekarang...
...kalian berdua akan mati !
Armando !
Oh, sial.
Aku selalu berpikir bahwa...
...ketika saat seperti ini tiba...
...akan ada banyak orang.
Banyak jaringan TV.
Polisi.
Tentara, presiden, dan semuanya.
Aku tidak akan di sana, aku tidak akan bisa melihatnya.
Oh, sial.
Armando Alvarez.
Kau ditangkap karena pembunuhan...
...dan perdagangan narkoba.
Kau akan diekstradisi ke Amerika Serikat...
...dan kau akan menghadapi persidangan.
Tidak, Tn. Blancardo...
...tidak akan ada persidangan.
Untuk ibuku. / Bajingan !
Kau kurang beruntung, orang ilegal.
Tidak semua orang Amerika jahat, Armando.
Tidak semua orang Meksiko pengedar narkoba.
Apa kau siap, Sonia ?
Ya.
Mari kita pulang.
Dah.
Kau ingin jalan kaki ?
Dengan berubahnya musim
Satu musim berakhir diganti dengan yang lain
Tapi sekarang musim telah datang pada kami
Musim yang tidak baik
Seekor burung memiliki sayap agar bisa terbang
Rumahnya di atas langit
Rumahnya adalah tempat di mana hatinya bisa bernyanyi
Kecuali sayapnya patah
Seluruh hidupku telah kulalui dengan perjuangan
Aku mengejar mimpi tak nyata
Dan sekarang mimpi itu semakin memudar
Aku membuat dunia yang bisa kumengerti sendiri
Apakah ini akhir dari kita ?
Seperti apa diri kami di masa lalu
Aku tidak akan membiarkannya terjadi di masa depan
Namaku Armando Alvarez
Apa ada dunia di mana cinta itu gratis ?
Dimana dunia tertuju hanya untukku
Haruskah aku selalu berjuang untuk cinta ?
Aku akan menyelamatkan keluargaku
Dari keserakahan dan kelaliman
tuhan akan membantuku
Aku harus selalu
Aku pasti
Berjuang untuk cinta !
Armando DAN SONIA
Lebah Ganteng
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us